台灣作家童嘉於2018年出版的繪本《真假夜鶯》，依她在書末的自述所示，為了參與一項紀念安徒生的插畫比賽，她投入了大量心力。她自2002年起，至少花了五年的時間蒐集資料、研究與創作，之後又累積七年才完成整本手稿，之後再經過幾年的時間才正式出版，整個過程耗費她相當多的心血。
這本繪本的定位大致落在小學低年級，介於兒童圖畫書與橋樑書之間。當年我對橋樑書並沒有太大的興趣，因此只是粗陳地翻閱過。多年之後，我的知識更豐富、興趣更廣，時代情境也變了，重新閱讀這本書便有了不同的體會，可以談談我的觀感。
《真假夜鶯》的插畫以黑白為主，穿插於童嘉重新講述的故事之中。這本書改編自安徒生的經典童話《夜鶯》，透過童嘉的藝術構思，賦予了獨特的個人風格。黑白畫面不僅具備獨特的美學感，也符合橋樑書的設計取向。童嘉並未過度改寫或顛覆原作，主要透過以動物角色取代原本的人物，讓故事更易被孩子接受；此外，從書名便可看出她想要凸顯的「真假」含義。皇上是隻獅子，在書中發現夜鶯美妙的歌聲，於是派人去尋找。貓兒小女孩引路，邀請牠為皇上演唱，並帶牠進入宮殿。牠的歌聲令皇上感動得流下眼淚，童嘉以跨頁的設計把讀者的情緒連結在一起。
另一個引人入勝的跨頁畫面，是死神從高處俯視的景象。故事中有位工匠打造了一隻機械夜鶯供皇上聆聽，雖然它需要轉動發條才能鳴唱，卻確實能唱出動聽的旋律；但這機械夜鶯因為過度使用，不能再頻繁地使用。真正的夜鶯早已離去。皇上病情嚴重，死神降臨在床邊。此時沒有的人去轉動發條啟動機械夜鶯，來驅逐死神，幸好真正的夜鶯及時趕到……
